关于翻译
额。。。。。。过年回家的时候带上了水月的1.69汉化补丁，给家里的pc装上，拉拢我弟玩nwn，结果某天向我抱怨：汉化的质量不行，很多时候前言不搭后语
自己看了下，确实有这种感觉。如果是看过英文原版的还好，没看过的，直接看翻译后的文字，确实很多时候感觉对话对不上。这就是所谓的中式英语吧。
自己想了想，其实也可以理解，一般翻译的时候都是对着对话文本翻的，不在游戏环境里所以很难翻译到位，再者外国人的说话习惯和我们中国人差别很大，这也很难翻好。 还有方言和普通话的冲突，有些地区方言和普通话差异较大，说惯方言许多普通话日常表达就不知道怎么说，口语尤其成问题。但这是次要的……无资格说别人。自己中文都不过关。 直接去翻译tlk文件的话,前言不搭后语的毛病是无法避免的 楼上几位说的都很正确。规范的做法应该是游戏开发公司提供一份类似剧本的完整对话，然后再进行翻译，这样就可以联系上下文理解了。
对于整个剧情，我只使用过男性人类术士，所以有很多对话没有触及，也就没法做到完整翻译的修订。一些朋友在游戏过程中做了有心人，记录下错误或者不准确的地方发在论坛上，我也照此一一修改了。当然因为不可能使用所有角色触动所有游戏对话，所以总还是存在不少不尽如人意的翻译。
另外，人物的语气和习惯在原来翻译的时候也没有充分体现。看原文的话，我们可以明确感受出野蛮人、半身人与人类贵族的语言习惯是有明显差别的，但在翻译的时候就都变得文绉绉起来。我改了一些地方，但由于个人水平有限，加之上述原因，所以还是无法还原原著的风貌。目前只能说是能满足通关的需求而已。
大家如果发现问题，希望能记录下来贴在论坛上，我会抽空继续修改的。 没看明白LZ想要表达什么。
把不通顺不合理的地方指出来并给出比较好的翻译，好过纯粹抱怨。 这不是抱怨帖。
我的意思很明白：发现汉化质量不如预期，但是也表示理解。
回复 6# 的帖子
其实楼主可以花一些游戏时间把认为不妥之处整理修改一下，发上来，质量靠大家的力量慢慢完善，楼主关心汉化质量，可以参与进来啊。 其实当初bn13汉化奥秘，我想参加的，可惜人懒，看到长长的置顶汉化入门帖就放弃了。。。。。看看以后有无人要汉化kotor2吧。。
其实看着别人的翻译找问题简单，但是把找出来的问题翻好却很难。。。。 说的难听点，光是"表示理解"啥的对翻译工作没有任何用处。
天下事以难而废者十之一，以惰而为废者十之九。
大家互勉吧
页:
[1]