FOS的校对（七月完成）
FOS的翻译工作业已完成，现在七月校对。下面指定这几位参加翻译工作的家伙前来参与最后的校对工作。我直接写上各位校对的名字，请不要吵。由于ＡＬ，ＰＫ，大米或忙或电脑崩溃，校对主要由ＳＫＹ与ＲＡＩＮ负责．特别是ＲＡＩＮ，辛苦了．
引子（PK译，RAIN校对）
此书内容（SKY译，PK校对）
埃金A’KIN.......................................................... 8（SKY译，ＲＡＩＮ校对）
一个性情极端多疑的尤格罗斯魔，他开了一家出售最为古怪的魔法物品商店。
AUROCHON THE BELLRINGER................. 10（SKY译，ＲＡＩＮ校对）
这位快递行业的大师却因为曾和黑暗势力讨价还价而付出了惨痛的代价。
BlaCk Marian........................................ 12（SYLVAN译，RAIN校对）
一个极富抒情诗调的女祭师，她能从歌唱喷泉（the Singing Fountain）的水声中预测未来。
Kesto Brighti EYes ................................. 16（SKY译，ＲＡＩＮ校对）
这个忙碌的侏儒一直为群众的扫盲事业尽心尽力，他经营着一家存货丰富的书店，并以诸多神秘的幻觉为辅，为笼民打开了知识之窗。
CIRILY................................................ 20（凡鸟译，SKY校对）
这位脾气暴燥的爱刺天族非常厌恶主物质佬— 而且她正在秘密组织一个新派系。
乌利·千草杯（WOOLY CUPGRASS）........ 22（ELLESIME & E.S.译，大米校对）
这个古怪的(有人说是发疯的)半人羊可以通过味觉就能知道各种液体的种类与成份。
德贾克娜拉儿（DJHEK 'NLARR）........24（ELLESIME & E.S.译，大米校对）
这个吉斯洋基人出售各种非法的女士迷宫导游图，将愚笨者与贪婪者都送入他们自己选择的迷宫中。
ADAMOK EBON ...................................... 28（Rainagel译，SKY校对）
这个冷酷的刀锋怪以打猎为生，当然她不管猎物是动物还是其它什么的。
ESTAVAN...................................................30（Rainagel译，ＳＫＹ校对）
这个食人魔法师是个商会领袖，他的生意包括各种发光的财宝与非法的货物。
FARROW.................................................32（Sylvan译，RAIN校对）
这个影精灵（shadow elf）间谍试图分裂诸派系，但因为他实在太投入了，演得太逼真了，以致于他最后只分裂了自己的神经。
菲尔（FELL ） ........................................ 10(LINKCD大神原译,SKY校对)
这个被痛苦女士剥夺了达布斯权利的达布斯，却穿上了女士陛下所憎恨的死敌的法袍。
JUDGE GABBERSLUG .............................. 38（Rainagel译，PK校对）
这个反覆无常，浑身散发着恶臭的恶魔坐在痛苦法厅（Court of Woe）之上的法官席上，而其手下全是死灵生物与不死生物（Dead and Undead）之类的听差。
THE GRIXTT......................................... 42（glenrice2002译，SKY校对）
一个冒着失去其永恒的灵魂的恐怖份子，其最终目标是关闭笼城中所有的传送门。
HARYS HATCHIS .................................. 44（Skywalker77译，RAIN校对）
一个神奇的商业传布公告者，其活动与传单总是与生意密不可分。
IARMID .................................................... 46（magicbacon译，SKY校对）
这位阿斯莫神人的话语是多么的令人安慰，而他的按摩技艺更是令人放松无比。他目前经营着一家收入不菲的洗浴休闲中心。
JEMORILLE THE EXILE.................................... 50（pksunking译，RAIN校对）
这个无极尖峰的御衡者（rilmani ），是个法力十分之强大，而且还十分谦逊低调的存在。
KOE ..........................................................52（Skywalker77译，ＲＡＩＮ校对）
这个阿修罗（asuras，一种异界生物，不是佛经里的那个，汗）浪人探寻一种击败恶魔的方法：武装他们以摧毁他们。
KYLIE......................................................... 56(pksunking译，ＳＫＹ校对)
这个泰夫林是个有多年经验的侦察者，但对顾客的想要与需求的区别也了解得非常之透彻。
LISSANDRA THE GATE SEEKER …60（glenrice2002译，RAIN校对）
这个无政府主义者面献身于将印记城的传送门制成表格，这样的话，这种知识就会取决于人民，并造福于人民。
利·克里奇（LY’KRITCH）................................ 62（ELLESIME & E.S.译，大米校对）
这个影魔渴望捕获笼城中头脑最为精明的家伙们。
米罗莉 （MILORI）.......................................... 64(ES原译，SKY校对)
这位翼蛇人（lillend）的外交家是位名副其实的，精通各种异域语言的翻译家，甚至包括浮于空中的达布斯画谜。
MORVUN AND PHINEAS.............................................. 68（veneficus接手，RAIN校对）
这对双胞胎芬瑟巨魔（Fensir Trolls，也称为约瑟园巨魔，与主物质位面的巨魔截然不同）醉心于他们冷僻的音乐与诗文-虽然其它懂行的人并不多。
SLY’NYE…………………………………………………..…72（magicbacon译，SKY校对）
这个生性混乱的泰伏林律师在城市法庭（City Court）上愿为印记城中的穷苦者与呆头作正义的辩护。
奥末特（0M0TT）......................................................... 74（ELLESIME & E.S.译，大米校对）
这个天真的麟魁（lingua）在与他的神宋江被断绝关系后，现正在寻找新的神祇信仰以让其体内再度充满神力。
PARAKK ...................................................................76（Rainagel译，SKY校对）
这位进取心极强的吉斯泽莱人竟为近百个主人服务。
草丛（Patch）.................................................................. 78（ES译，SKY校对）
这是有智力的剃刀藤草丛，你可以和它，如果你愿意的话，用血来交换知识（当然是你自己的血）。
QAIDA…………… .....................80（glenrice2002译，RAIN校对）
这个魅力四射的万亡会成员一直渴望将知识充满她的弥米尔（Mimir，一个浮在空中的颅骨，几乎无所不知但也很哆嗦，如果你玩过异度风景的话你就明白我在说什么。否则，就把我当成弥米尔罢，唉！），而为提供恶魔保护人以足够多的受害者。
万事皆三（RULE OF THREE）....................................... 84（ELLESIME & E.S.译，大米校对）
这位塔那利智者（或者说乞丐）总是以让向他来寻求帮助的人更加烦恼为乐。
ALLUVIUS Ruskin............................................................. 86（glenrice2002译，RAIN校对）
这个外表看起来象是泰伏林的家伙出售各种位面间通道钥匙。
SAURE.......................................................................... 90（Rainagel译，PK校对）
这个格乌提尔人（Gautiere）被神明非神会从其放逐中救出后，成为其保卫其至高目标的拥趸。
SEAMUSKXANTHUSZENUS ........................................92(Afred译，SKY校对)
这个性情与言语都变化无常的尘魔蝠（dust mephit）在印记城最为黑暗的角落出售各种对身体最为有害的物品。
SHEMESHKA…………………….. .................................96(pksunking，ＲＡＩＮ校对)
这位恶魔骗子无懈可击的打扮掩藏了其邪恶的本质，在你上当时，绝对看不出她的身份。
TARHOLT................................................................ 100（Rainagel，ＳＫＹ校对）
这位矮人抛开其家族的铁匠铺生意，决定以一个精明的生意人的身份开始其自己的生活道路。
TRIPICUS...................................................................... 102（凡鸟译，SKY校对）
这位熊首神使学者因其在主物质位面与血战方面的博学而在印记城过得相当不错。（注：
我曾译为特利皮克斯）
万物归环（UNITY-OF-RlNGS）................. 104（ELLESIME & E.S.译，大米校对）
这位优雅而谨慎的星界使徒（deva）总是在忠告笼城中善良的市民-而不管他们欢迎与否。
万众一体（THE Us）............................... 106（E.S.译，SKY校对）
这群秘密集结在一起的街道害兽发现团结的力量真大，智力得到难以置信的增长，而力量也得到了奇妙的增强。
VERDEN................................................. 108(pksunking译，ＳＫＹ校对)
这个令人想入非非的性感精灵竟然以偷取他人的生命来永葆青春。
THE Will OF THE ONE.................... 110（Skywalker77译，ＲＡＩＮ校对)
由个人标记会的一伙成员组成。这帮家伙刺探唯一者（the One，相当于造物主罢，他们相信只有一个真正的神？）并准备复活一个死去的神祇。（猜猜是谁？，好罢，提醒一下，就是那个为痛苦女士所不容的那个SOD。）
XlDEOUS............................................ 114（Skywalker77译，ＲＡＩＮ校对)
这位博学的格里莱斯魔一直在想把他所憎恨的尤格罗斯魔卖作永世的奴隶。
耶利姆（YLEM） .................................... 116（E,S译，AL校对）
一个自以为是撒拉蟾的魔塚—或者说，一个自以为是魔塚的撒拉蟾。
Zadara.....................................................118（Skywalker77接手，ＲＡＩＮ校对)
这位年富力强，诚恳热心的泰坦巨人愿意用她的巨额财富资助很多事业。
名人补遗（凡鸟译，SKY校对）
名人关系表（PK译，SKY校对）
共45项，已完成25项。
注意：校好的内容不用再贴出来，直接EMAIL给我即可。我全部组织在一起后，大家再看一下，译名上，组词上，排版上有何出入。然后再请人做成PDF。我会去WOTC申请版权，争取拿到，并印500本。 ok，这就开工。另外请Lala开放复制。 人名与此为准：
埃金（A’KIN），
奥拓陈.响铃者(AUROCHON THE BELLRINGER)
布莱克.玛利安(Black Marian)
凯斯托.亮眼(KestoBrighteyes)
希瑞莉(CIRILY)
乌利•千草杯 （WOOLY CUPGRASS）
德贾克娜拉儿 （DJHEK 'NLARR）
艾达莫克.爱坂(ADAMOK EBON)
伊斯塔梵(ESTAVAN)
法罗(FARROW)
菲尔（FELL ）
伽伯斯拉格法官(JUDGE GABBERSLUG)
格瑞克希特(THE GRIXTT)
哈利斯.哈切斯(Harys Hatchis)
雅觅德（IARMID）
放逐者杰莫瑞尔（JEMORILLE THE EXILE）
寇伊（KOE）
凯莉（KYLIE）
传送门探寻者莉珊德拉（LISSANDRA THE GATE SEEKER）
利•克里奇（LY’KRITCH）
米罗莉 （MILORI）
莫尔温与菲尼亚斯（MORVUN AND PHINEAS）
“滑头”奈（‘SLY’NYE）
奥末特（0M0TT）
帕拉克（PARAKK）
草丛（Patch）
卡伊达（QAIDA）这个魅力四射的万亡会成员一直渴望将知识充满她的
弥米尔（Mimir）
万事皆三（RULE OF THREE）
阿露维尔丝.鹭鸶巾ALLUVIUS Ruskin 86
飒乌尔(SAURE)
格乌提尔人（Gautiere）
西穆斯桑瑟斯占纳斯（Seamusxanthuszenus）
舍米莎卡(SHEMESHKA)
泰豪特（TARHOLT）
特瑞皮克斯（TRIPICUS）
万物归环（UNITY-OF-RlNGS）
万众一体（THE Us）
薇丹（VERDEN）
太一的意志会(THEWillOF THE ONE)
克斯迪奥斯（XlDEOUS）
耶利姆（YLEM）
泽达拉(Zadara)
雷拉斯•安（LEYRUSS ARN）
疯子布劳特（BROT THE MAD）
法阿斯•柯尔（FHAS'KIR）
魔•暴（M'BORR）
卡德•皮德尔教授（P. CAD PEADLE）
凯德修女（SISTER CADE）
石头齿轮组（STONE AND COG）
塞灵娜格拉（THELINAGRA）
威普•野牙（WIP WILDFANG）
巴特兹，塔那厘，其它碰到再议。最好此书中的译名全部统一。所以需要还没上交的译者现在快点上交译名。 艾达莫克.爱坂(ADAMOK EBON)
Sky你思想又放松了吧，我记得自己说过是
艾达莫可.爱坂 sky 你发的FOS里面缺 凯莉KYLIE
------------------
不对没有缺是我看漏了不好意思。。。。
------------------
另外，我建议遇到需要注明的译名，在文章中最好如下：
在笼城内，牧师，圣武士以及神力代理人都对这名麟魁（linqua）以及他那无休无止的“为什么”感到万分头痛。 最好是全中文加个标注,译名释义与英文统一在后面 好吧。。。这样可以
Like this?
有谁会对莫拉丁的代理人说，这位矮人之神可真他妈的顽固。又有谁会对一名来自无底深渊的祭司说，他们的圣堂看起来……嗯，有点过分。如果这样做的白痴不是天真的主位面巴佬，那么就一定是奥末特。在笼城内，牧师，圣武士以及神力代理人都对这名麟魁①以及他那无休无止的“为什么”感到万分头痛。是的，奥末特正在从一大堆神祉中挑拣着自己未来将要服侍的对象。
①麟魁（linqua） 不知道诸位大人的校对大约什么时候完成涅？
不是在催啦~ 随便问问，我在处理图片，了解下时间安排以便合理安排进度~
另外pdf中的图片好多是字压在图上的。。。谁有没有什么好办法可以简便的去掉那些字吗？
回复 #8 sinan 的帖子
七月底全部完成文字校对。至于图片，我不懂。可能得挖。 目前已完成校对的:27/45引子（PK译，RAIN校对）完成
BlaCk Marian........................................ 12（SYLVAN译，RAIN校对）完成
乌利·千草杯（WOOLY CUPGRASS）........ 22（ELLESIME & E.S.译，大米校对）完成
德贾克娜拉儿（DJHEK 'NLARR）........24（ELLESIME & E.S.译，大米校对）完成
FARROW.................................................32（Sylvan译，RAIN校对）完成
菲尔（FELL ） ........................................ 10(LINKCD大神原译,SKY校对)完成
HARYS HATCHIS .................................. 44（Skywalker77译，RAIN校对）完成
JEMORILLE THE EXILE.................................... 50（pksunking译，RAIN校对）完成
LISSANDRA THE GATE SEEKER …60（glenrice2002译，RAIN校对） 完成
利·克里奇（LY’KRITCH）................................ 62（ELLESIME & E.S.译，大米校对）完成
米罗莉 （MILORI）.......................................... 64(ES原译，SKY校对)完成
MORVUN AND PHINEAS.............................................. 68（veneficus接手，RAIN校对）完成
SLY’NYE……………………………………………72（magicbacon译，SKY校对）完成
奥末特（0M0TT）................................................ 74（ELLESIME & E.S.译，大米校对）完成
草丛（Patch）.................................................................. 78（ES译，SKY校对）完成
QAIDA…………… .....................80（glenrice2002译，RAIN校对）完成
万事皆三（RULE OF THREE）.......................... 84（ELLESIME & E.S.译，大米校对）完成
ALLUVIUS Ruskin................................................. 86（glenrice2002译，RAIN校对）完成
万物归环（UNITY-OF-RlNGS）................. 104（ELLESIME & E.S.译，大米校对）完成
万众一体（THE Us）............................... 106（E.S.译，SKY校对）完成
耶利姆（YLEM） .................................... 116（E,S译，AL校对）完成
名人附录（凡鸟译，SKY校对）完成
名人关系表（PK译，SKY校对）完成
ADAMOK EBON ...................................... 28（Rainagel译，SKY校对）完成
THE GRIXTT......................................... 42（glenrice2002译，SKY校对） 完成
VERDEN................................................. 108(pksunking译，ＳＫＹ校对)完成
此书内容（SKY译，PK校对）完成
帕拉克完成
页:
[1]
2