FoS译名讨论
响应sky大人的号召，整理了一下我所翻译的FoS中间出现的译名。大家讨论，希望在校对FoS时统一一下译名。
英文中文备注The Grixtt格瑞克希特某祁并者antipeak反尖峰印记城的半夜12点Expansionist扩张者过去的某个派系，已被灭Timlin提姆林扩张者的会长Ysgard约瑟园位面Vanahein凡纳海恩某神祇名Ramander the Wise智者雷曼德某男Shemeshhka舍米莎卡黑社会老大Planar ward异界屏蔽石屏蔽传送门的势头Speckled Rat斑点耗子酒吧酒吧Lissandra the Gate-seeker传送门探寻者莉珊德拉某主位面佬shifting portal移位传送门传送门的一种Pans & Pieces铁锅与铁片地下的钥匙店ALLUVIUS RUSKIN阿露维尔丝•鹭鸶巾泰夫林老太婆Tivvum's Antiquities提弗姆古董店钥匙店Arborea奔放之野位面frozen wastes of Cania冰冻废原卡尼亚位面incantifier魔化者派系成员Incanterium魔化同盟会某派系，已被灭the magic-eatters嗜法者该派系成员的昵称Ly'kritch利•克里奇影魔Pandemonium喧癫空隧位面Shekelor珊格拉某个牛B法师，单条过The Ladythe Great Bazaar大集市闹市区的市场Estavan埃斯塔凡巨魔商人the Planar Trade Consortium位面贸易协会巨魔商人的商会Aoskar奥斯卡称为传送门之神，现被女士车翻Tarhold塔霍特一个矮子Draven Mountain矮人山外域的位面？Cauldron锅炉镇灰色荒野中的城市the Gray Waste灰色荒野位面Arawn阿朗恩塞尔特神系的神祗，中立邪恶，别号黑暗者，掌管生与死the Mortuary停尸房死亡者总部White Casket白色棺材酒吧Saure撒乌尔杀手gautiere格乌提尔人上面那人的种族Dustman万亡会成员Torch火炬城Blood Marsh血腥沼泽ESP超感官知觉灵能 其它译者快向大米学习，上交译名．不过不要以此格式，太难． 额。。。怎么样子的格式算好啊 antipeak之前常用的是反高峰 飒乌尔
比尔发
艾森席恩
御灵杀手
破罐烂瓢
荡妇酒家
嗜法游魂
疯坯街
特拉班
钢脊
位面贸易协会
湖沼怪
记录大厅
贸易门
自由民镇
泰豪特
啾嘴嘁喳
苦痛法厅
大停尸间
死亡停火协定
残念鬼火
西都凯
索兰尼亚骑士
褶子 丹娜赤
“滑头”奈[“Sly” Nye]
茂汾和费尼斯
破碎神庙
沙暴地狱
勘破黑暗之书
界域连脉
锢神神庙
钩镰杖
太一意志会
营养指环
收尸人
硕烛
霍尔路
索隆诺
丰羽之巢
禁戒高地
艾森席恩的思想洞窟
瓦司怪
格里莱尸魔
肢离魄碎
马莎?匝珂
匝珂尸体美容中心
炽天神侍 弄臣殿（Palace of the Jester）
唠叨鬼伽罗末（Jeremo the Natterer）
归环赠予会Ring-givers
达巴斯之盔（the helm of the dabus）
《达巴斯通用语教程》（The Dabus-Common Phrasebook）
《秘密语言释义》（the Dark Revealed）。
幸运石（luckstone）
颤栗乐笙（pipes of haunting）。
穿木术（pass plant），
草丛（Patch）
巢区低语路（Whisper Way）
红风大道（Redwind Road)
众门神殿（Great Temple of Doors)
次元折叠术（dimensional folding）
实锁术(surelock)
魔法卷册（Tome of Magic）。
太一的意志会（The will of the One）
帕莱杏（Prisine）
真视宝石（gem of seeing）
特沃夫（Terwolfe）
艾达莫克.伊本（Adamok Ebon）
席尔凡斯特.金蜡(Sylvester Goldwax)
恩奇（Enki，巴比伦神系）
艾奥斯卡（Aoska）
传送门之神（the god of portals），
有奥末特（Omott）
麟魁（linquas）
宋江（Sung Chiang）
格乌提尔人（gautiere）
撒乌尔（Saure）
森格尔（Sengal），一名改宗者
影响反射（influence reactions）
激发斗志（inspire morale）
武士棒（warrior's club）。
《笼城解密：印记城众生相》（uncaged: Faces of Sigil）
基本信息（Quick Chant）
异界之门立方体（cubic gate）
破碎神庙（Shattered Temple）
《魔法卷册》（the Tome of Magic）
魔法大百科全书（the ENCYCLOPEDIA MAGICA™）
阿西蒙神族（aasimon）
芬瑟巨魔（fensir）
异度风景怪物纲要增补（the Planescape Monstrous Compendium®Appendix (PS MC)）
怪物补遗（the Monstrous Supplement (MS)）
《在笼子里：印记城指南》（In Ihe Cage: A Guide to Sigil）
《会长白皮书》（The Factol's Manifesto）
《先驱家庭》（Harbinger House）
《疯狂之事》 （Something Wild）
巨龙杂志（DRAGON® Magazine）
“金色半人羊客栈（"The Golden Bariaur Inn）
女士区（The Lady's Ward）
城市军营（the City Barracks）
法庭（the Court）
监狱（the Prison）
军械库（the Armory）
特拉班家的铁匠铺（Traban's Forge）
泰豪特（Tarholt，205岁），
泰豪特之子（Tarholtson，138岁)，
食人魔-嚼煤者（Coal-chewer）
大铸造厂（the Great Foundry）
冥河船夫（The Styx Oarsman）
泽岗兹.弗拉利克（Zegonz Vlaric
失落者（the Lost）
巢穴（the Hive）
停尸房（the Mortuary）
塔楼（the Gatehouse）
沮丧会（the Bleak Cabal）
迷宫（the Mazes）
塔楼夜市（The Gatehouse Night Market）
巢穴（The Hive）
记录大厅（The Hall of Records）
《印记城秘史》（The Secret History of Sigil）
市民欢乐厅（The Civic Festhall）：
西洋李酒店（The Greengage）
玛达.法莱姆伯勒
女神席拉˙佩莉萝尔（Sheela Peryroyl）
演讲者大厅（The Hall of Speakers）
格伦德尔森的全自动缮写机（Grundlethum's Automatic Scribe）
格伦德尔森.黑匕（Grundlethum Blackdagger）
魔化（magick）
大健身房（The Great Gymnasium）
焰坑沐浴中心（The Flame Pits）
大市场（The Great Bazaar）
凯斯托.亮眼（Kesto Brighteyes）
掀开的面纱（the Parted Veil）。
遗忘巷（Forgotten Lane）
《反转黑暗之书The Book of Inverted Darkness》
修罗场各方块层面（Acheron's cubes）
神乡（Asgard）
克里弗（Cleve）
波达尸（bodak）
克莱弗爵士（Sir Cleve）
会长特伦斯（Factol Terrance）
缮写室（the Scriptorium）
巴斯特（Bast，埃及猫神）
塞特（Set）
奇点（Primus）
塔莎之狂笑术（Tasha's uncontrollable hideous laughter）头。
奥拓陈.响铃者（Autochon the Bellringer）
“沉默信使服务”（"silent couriers"）
无底深渊神庙(the Temple of the Abyss)
不愿者诺克萨娜（Noxana the Unwilling ）
诺希特罗斯.棕鳞(Noshteroth of the Umber Scales
巴弗灭铜钟（the tower's Bells of Baphomet，额有五芒星，头为山羊，背有双翼，上半身为女体，下半身为男性，两性特征皆有的恶魔)
克斯迪奥斯（XIDEOUS）
《看守之书，The Book of Keeping》
伊斯唐凡（Estavan），
位面贸易协会(the Planar Trade Consortium)
凯僚霸尸魔和（kelubar ）
沸莱嗜屠尸魔 （farastu）
煞托尸魔（shator）
驭梦神符（talisman of dreaming）
诱惑术（beguile）
寇伊（KOE）
安赫（Anhur）
押沙龙(Absalom，大卫王的宠儿,反叛其父,战败后被杀，估计被封神了)
废墟场（the Slags）
达南神镇（Tir na Og）
扎拉法斯（Za'rafas）
十二树（Twelvetrees）
阿修罗（asuras）
特利皮克斯（Tripicus）
黑玛莉亚（Black Marian）
星界信使鸟（astral streakers）
席瑞丽（Cirily）
自由民镇（Yeoman）
帕弗（Pavo），泽达拉的一个马仔
坎比翁万事皆三（cambion Rule-of-Three）
光芒阿西蒙（light aasimon，能量体，死于外地的阿西蒙所化）
伊阿密德（Iarmid），他乡洗浴中心老板（The Other Place）
零级命中率（THACO）
角刃（hornblade）
哈利斯.哈切斯（Harys Hatchis）
烟火术（pyrotechnics）
吉娜.伊莉(Jeena Ealy)
青梅酒店（the Greengage）
海兰德馅饼店（Hiland Pastries）
幸运之轮（Fortune's Wheel）
快乐记（Chirper's）
伊梅尔的乐口福（Imel's Happy Tongue），
斑点鼠酒吧（the Speckled Rat pub）
水壶瓶（the Bottle of Jug）
乌莉.千草杯(Wooly Cupgrass)
杂食店（Parts & Pieces
巨牛魔（goristro）
声音迷惑术（audible glamer）
永暗术（continual darkness）
沮丧派艺术家莫冯与费尼斯（Bleaknik artists Morvun and Phineas）
幻术牌组（deck of illu¬sions）
消解权杖( rod of absorption)。
泽达拉（ZADARA）
圣剑亚空（sword archons）
库伯雷尔与高哥 （Kubriel and Gog ）
金融投机商（jink-staker）
拜金会（Merkhant）
罗万.黑木公爵（Duke Rowan Darkwood）
传送门探寻者莉珊德拉（Lissandra the Gate-seeker）
耶利姆 (Ylem)
术法幽魂（Spellhaunt）
德贾克娜拉儿(Djhek'Nlarr)
格里莱尸魔（gehreleth ）
掠夺者舍米莎卡（Shemeshka the Marauder）
罗伯列（Rublia，一主物质世界）
斯科尔汀（Skeartim）
奔放之野（Arborea）
奥林巴斯山（Mount Olympus）
神惩（aleax ）
埃金（A'KIN）
两面人（the dichotomy）
奥等罗斯魔埃金（A"kin the arcanaloth）
友善的恶魔（The Friendly Fiend）。
使徒（deva，阿西莫神族之一）
聂卡罗斯魔（nycaloth）
延缓毒发（slow poison）
梅佐罗斯魔mezzoloths
戴戈罗斯魔dergholoths
万众一体（The US）
主魔脑（the god-brain）
大脑害虫(brain vermin)伊森赛恩（Ilsensine）日拉卡玛团体（rrakkma bands）吉斯之面（Face of Gith）法阿斯（Fhas'kir）
捕鼠人帕拉克（Parakk the Ratcatcher）
透特之域
地下书墓
米弥尔
恶魔源体
神力本源这是所有神力存在共同的来源。如果登神者具有神性，那么神力本源就是喷涌神性的源泉。神力本源自有永有，无始无终
神力存在它们是多元宇宙的基本驱策力，它们是汲取神力本源而生的至纯至洁形体。神力存在从观念、感性及物质衍生。它们是永恒，但不是永生
神力造物(通常与‘神力存在’的概念混淆，二者也经常被泛称为‘神’)这些存在经常与神力存在混淆。神力造物有生命，但不是永恒。他们是神力存在的代行者
神力化身(别称‘圣者’)现行的概念囊括了神力造物和神力存在代言人的解释。化身们并非永恒，在行使了预定任务后就会消亡 to rainagel:
飒乌尔 撒乌尔?
泰豪特 塔霍特?
大停尸间 好像没有大，停尸房?
“滑头”奈[“Sly” Nye] “狡猾”的奈?---参见magicbacon翻译的
茂汾和费尼斯 莫尔温与菲尼亚斯---参见小残翻译的
营养指环 维生戒指
炽天神侍 deva应该仅指使徒
米弥尔 弥米尔 西穆斯桑瑟斯占纳斯Seamusxanthuszenus
伊尔戈拉Yllgarra
纳克斯Nurx
“宠物与食物”Pets and Meat
耶利姆Ylem
飞象hollyphant
艾达莫可，爱坂Adamok Ebon
洛塔托斯克灰松鼠ratatosk
谢格灵chaggrin
土系惊骇怪Earth Grue
“支离破碎”Parts & Pieces
龙鳞蜥尾象（BAKU）
骨矛甲虫（bonespear）
布森怪（busen）
宝石蜥(demarax)
飞刺豪猪(quill)
章鱼人（zoveri） Mordon魔冢
The Bleak Cabal 万事皆空会
Morvun 莫尔温
Phineas 菲尼亚斯
Guvner 管理者
Weary Head 倦怠之首
glabrezu 蟹魔
Bonebloom 鲍恩布鲁姆,
Muspelheim 火之乡
Lazz School of Vivid Unpleasantness 拉兹栩然之忧学院
tony fists 铁石之拳
psionic 灵能
页:
[1]
2