伟大的侏儒：掀开神的面纱，神只不过是知识比你多得多的存在而已
出处：Faces of Sigil译者：Skywalker
凯斯托.亮眼（Kesto Brighteyes）
您渴求知识吗？
好吧，秩序兄弟会拥有自己的图书馆--- 好吧，只限管理者的借阅。定命会也有他们的地下资料库—当然，只限争取者进入。看来似乎笼城中的每个派系都有用于收集学识的某种类似票据交换所的场所，但仅限那些穿了正确颜色的衣服或配戴专属徽章的呆头使用。但有些家伙认为学习纯粹的知识是天赋人权（此处的‘人’不是单指人类，呆子，明白我意思吗），虽然只有极少数人敢把这话说出来。
而幻术师凯斯托.亮眼就是这样的一位斗士，这位活力强得有如泰坦一样的侏儒正竭尽所能，希望能打破这种不均衡性。鉴于知识就是力量的世界观，及为笼城中的每个废柴带去信息与秘密的使命感，亮眼先生在下层区开了一家书店，名为掀开的面纱（the Parted Veil）。
其位于遗忘巷（Forgotten Lane），和神明非神会的破碎神庙只相隔几个街区。任何笼民---从黑道骗子到喷香水的权贵---都可以从这家书店买到所有种类的书籍： 历史类，小说类，字典类，地图类，魔法书类，传记类，报纸类以及其它任何一个呆头想得到的书籍。需要和谐会会长继承编年史吗？那来一本极为罕见的书：《反转黑暗之书The Book of Inverted Darkness》的刚出炉的译文本如何？也许你要的是一张关于修罗场各方块层面（Acheron's cubes）的可靠的地图，一份据知能在神乡（Asgard）打开异界之门的魔法钥匙（spell keys）清单，或者最新的血战伤亡报告。
书店开在一幢不起眼的两层楼房的第一层，象个孤儿一样地挤在一间烟斗草仓库与一家木雕作坊之间。亮眼居住在二楼的一间房间里。当他在五年前购得此处房产后，他在外墙上安了两打的水晶窗户，这样的话街上路过的废柴们可能会停下脚步，好奇地向里面张望—这是他的设计理念。亮眼还在书店正门前搞了个小讲坛-其实是块较矮的方形石块，周围装饰以倒置的木桶-作为向大众演讲的讲道坛。自然地，他会用尽所有的招术来吸引人们进入书店；在店外，在请哈利斯.海切斯打出创意新奇的促销广告；而在书店内，则有跛足小说家杰娜.伊莉（Jeena Ealy ,异界生物/女性人类/战士九级/感觉会成员/混乱善良)亲笔签名的书籍，这招总是很灵，大量的呆头疯涌而来。
一进入书店，呆头们都会惊讶于眼前的景象，这与他们想像中的书店大大相径庭。这里连每堵墙壁与地板都是由书构成的。要浏览书目的话，你得踩着一排排精装卷册的书脊，低头看脚下一个接一个的书名。当然，书店可不是浏览者轻松散步的地方，因为连各堵墙壁都是-就是一堆堆巨大的，包装精良的书籍所构成的，如假包换— 绵延不绝，并以奇怪的角度结合起来，共同组成了一个文学迷宫。
但凯斯托.亮眼却有办法让新来的顾客有宾至如归的感觉。当客人来时，一张生在前门的魔嘴会以一句箴言欢迎她的到来，一般是宣扬知识就是力量之类的（亮眼每天都会更换不同的箴言）。当听到这令人愉悦的格言欢迎词时，不管这位侏儒在干什么，他都会马上跳将起来，冲向入口。
“欢迎，热烈欢迎， 我是神明非神会的成员，所以现在让我们暂且忘却那些令人不愉快的新闻，”他胳膊下夹着书籍与记事本跑上来轻笑道。“请将您的成见与日程安排暂且搁置一旁，尽情陶醉在我的书店-知识的天堂中吧。如果你需要什么帮助，请一定告诉克里弗（Cleve）或我 – 克里弗是个波达尸（bodak），别怕，他是良性的。绝不会伤害你的！杰娜.伊莉的著作就码在你右手方向的墙边。 三英尺宽，两-不，四英尺高。签名的则双倍价钱。请让我先放一下这些 – 哎呀！”
在经受了这骚扰性的问候后，来访者就可以一直安心地独自找自己喜欢的书了，因为这个侏儒与他的唠叨突然消失在弯弯曲曲的书籍走廊中了。实际上，有人说凯斯托.亮眼很少会亲自为顾客在掀开的面纱书店作导游，因为他总是不停地东走走，西看看，理理这堆，又被杂乱的书店里的另外一堆绊倒；或把书从这里挪到那里，那里捧到这里，忙得不亦乐乎；还不停地对自言自语，因为他得在脑中形成一张清单，什么事情得去做，什么重点得记住。对一位298岁的侏儒来说，他的精神头算是够好的了。
碰到他难得安静时，你会注意到象野草一样丛生于其头上与下巴上的卷曲的白色毛发，与其深棕色的皮肤形成强烈的对比；与绝大多数侏儒不同的是，他从来不愿意去修理自己的胡须。架在他鼻子-大的像僵硬的脚后跟一样-上的是一副勉强能盖住其苹果绿的眼睛的小圆眼镜。如果你死盯着他的脸看，厚厚的镜片会极大地放大他的眼睛，仿佛与镜片溶为一体。他穿的是一件薄麻粗布束腰外衣，上面缝着由各种颜色，不同材料做成的口袋，用于放置各种钥匙，清单，法术材料等等。而且，不管他露在外面的脚趾头被落下来的书籍砸伤多少次，当他在书店内忙碌时，他还是喜欢穿着那双黄褐色的皮拖鞋。
另一方面，那个良性波达尸-克莱弗爵士（Sir Cleve）-沉默无语，鼠灰色的，身材细长-似乎像个土堆（earthberg）一样安静沉稳。曾为克莱恩世界的一个皇家圣武士，克莱弗爵士在获悉其主被狄摩高根绑架，关在无底深渊的水洞老巢后，勇敢地前去营救，却不幸被杀。虽然他的尸体是以波达尸的形式活了过来，但他却保留了其前世的记忆与良知.因为极端厌恶自己的样子，他就来到了印记城。他盼着有一天能找到一个好心的巫师能帮助他恢复真身，而在其等待期间，凯斯托.亮眼很高兴有这么一个帮手为他干活。正如亮眼常说，“景仰伟大的克莱弗爵士吧，他逃脱了无底深渊之主的追杀，我不骗你。他还保留了自己的思想。我告诉你，这证明了强大意志的力量！克莱弗是一个活着的证据。呃...死着的证据。嗯，总之他就是一个证据。”
如今，克莱弗爵士在掀开的面纱书店整理书籍和为顾客服务，日子过得挺充实的，也不再为他的“状况”而闷闷不乐。害怕波达尸的死亡凝视的强人们总是避免直视他的脸，但克莱弗爵士只用过一次这种致命的力量，而且那是因为一个老鬼婆想放火把书店烧为平地。他已适应了自己的形态与身份；如果其它人思想还是不够开阔而有偏见，那他们可以一边凉快去。
实际上，思想开阔无偏见— 或者至少是见识多广的头脑-正是这家书店所追求的。当有人提出要看新的或不同寻常的书籍时，亮眼总会兴奋不已，尽其所能满足要求— 哪怕是非法的书籍，如会长白皮书（The Factol's Manifesto）.一般来讲，他（或克莱弗爵士）总能将顾客带到他所想买的书籍所放的确切地点，从地板上或墙壁上将它拨出来，然后又马上将另一本书籍塞进去以保持结构的完整性。
曾有一次，亮眼似乎被一位顾客的请求给难住了—为此他对自己的胡须是又扯又扭，眉头紧皱，脸露难色。“喔，那可有点难，那是，真有点难度，”他一边抚弄着自己的胡须，一边自言自语道。然后蹒跚地向位于书店后部的，只限员工进入的房间-仅有的一间储藏室走去。“让我找找，让我找找看…”在一番翻箱倒柜的嘈杂声与心烦气燥的咒骂声后，这个侏儒总是能带着那本客人想要的书重新出现。他甚至可能会的还在秘密进行中的书籍的新书样本，比如那个煞托尸魔克斯迪奥斯正在校订的《看守之书》（The Book of Keeping ）。毕竟，亮眼还没令任何一位顾客失望过。但除了克莱弗爵士之外，他从没有让其它任何人进入那个内室过。
良性波达尸与这间神秘的储藏室绝对会引起此区居民的议论纷纷。而争论的第三个焦点则是亮眼本人。你看，这个侏儒偶尔不能超然于哲学上的刺激。他认定其顾客都想要增长见识，想要以清晰，有条理的头脑来思考问题，想要不再受偏见与习惯的左右---那才是他们首先选择掀开的面纱书店的原因。
不幸的是，他的绝大多数主顾的都崇拜所谓的神或其它称呼的的存在。而且，亮眼曾也与他们一样。他在双生天堂长大成人，照顾着位于自由民镇(Yeoman)附近的自家的农场，并信仰加尔.闪金。但在偶然的一次星界之旅-在那里他看到了被遗忘的神力存在的冰冷的，漂浮无定的尸体，即所谓的零距离高端接触-治愈了其虔诚与谦卑的毛病（去除了他的奴性）。
现在，作为一个老成的挑战者，亮眼相信真正的自尊自强只有在抛弃了其心灵本身的虚假自卑感后才有可能体现出来。不久前，他又去星界远足了一次，尝试了一下他在《反转黑暗之书》中找到的一个召唤法术—回城时带着撒乌尔（Saure），一个憎恨神力存在的格乌提尔人（gautiere）。(Gautiere是一形体瘦削的，灰色皮肤的卡瑟利异界游牧种族，长着爪子一般的手，具有酸触的能力。)不幸的是，神明非神会中更富攻击性的成员掌控了撒乌尔；他们将她转化为一种钝击武器，是所有地方的信仰者的灾星。因为感到有点内疚，亮眼经常请求会长特伦斯（Factol Terrance）重新考虑对撒乌尔的“滥用”（没取得任何效果）。
亮眼一周内会花一到两个晚上呆在破碎神庙（the Shattered Temple）的缮写室（the Scriptorium），写作一些质疑神力存在优越性的发人深省的小册子。不幸的是，总是更加刻薄的-而不是凯斯托撰写的-小册子会被散发到民众手中。没什么大不了的-侏儒还是有办法让他的心声让他人听到，虽然仅限于进入他店中的顾客。
“请告诉我，伙计，”他问一浏览者道，“你认为那些神力存在们-如果象他们自己所称的那么强大-真的知道这些书籍中所包涵的所有知识吗？那么，如果你也通读了全部的书籍，了理了全部的知识，那会使你成为神吗？” 亮眼总是想把这种对话向更有意义的方向上引，期望能在听者脑中点燃凡间生物比所谓的神祗更为强大的星星之火。 “毕竟，”他轻笑道，“你所要做的就是不要再去信仰这些所谓的神祗，然后看看会发生什么？他们会因信仰枯竭而死，无助地漂浮在星界之中，而任由吉斯洋基人在他们的鼻孔中筑巢！想像一下吧-你的心灵力量能把最强大的神转变为劣等吉斯人的住巢。我猜有人甚至会说神之所以存在，就是因为我们允许他们存在。嗯，我想他们根本就没有掌控我们-而是正好相反！ 他们只是脑袋需要的肉食罢了，朋友，那只不过是脑袋需要的所谓的精神食粮罢了。”
在这番高谈阔论之后，侏儒经常给顾客看一本魔法书，这本书里包含了极少有人看见过的幻像魔法的秘密-其中有很多是他自己造出来的。“只要掌握了这些，我的朋友，”他一边翻着这本污七八糟的魔法书，一边咯咯笑道，“那么别人再让你信什么神力存在就很困难了！”
亮眼也喜欢用他的几个为数不多的，令人印象深刻的法术来强调其观点。每天，在高峰后两小时，他就让克莱弗爵士独自照顾店内的客人，而自己在登上书店外面的那个讲坛。不用喇叭也不用吆喝，他是靠施放几个小戏法来吸引那些废柴的眼球的—比如说，让他的胡子长到20英尺长，或让某个家伙再多长六个眼睛。 当有些呆头聚拢时，亮眼可就真的放手大干了，把白天搞成伸手不见五指的黑夜，把街道上铺满齐膝深的暖沙，将整个色彩艳丽的城市倒转过来。当然，它们都是些幻术-令人难以置信的强大幻术-但足以让呆头们的脑袋发晕。“看啊，”，他一边施法一边喊道，“神力存在们能做你们所不能的。我也能做你们所不能的。那我是一个神力存在吗？比你们更高级，更优越吗？不，先生们！这只是知识而已，朋友们，而知识是天赋人权（应为天赋每个存在的权利）！”
请不要在书籍上磨脚。
--- 掀开的面纱书店的标语
亮眼当然知道他个人进行的反神运动将使他陷入麻烦之中。没错，神力存在也许不能进入印记城，但他们的神力代理人可以，也许有一天，巴斯特（Bast，埃及猫神）塞特（Set）或甚至奇点（Primus）的使者会出现在掀开的面纱书店，让这个侏儒的臭嘴永远的闭上。这就是亮眼想让人们搞不明白他到底有多强的一个原因所在- 担心总是一种强有效的威慑力量,能让攻击者在发动攻击前犹豫再三。而且，这里还有克莱弗爵士，他总是彻夜不眠地呆在书店内，阅读书籍；他总是时刻准备着为他的朋友两肋插刀。另外，在近段时间内，无论何时亮眼也不太可能被人突袭拿下。哪怕在反高峰后的最为黑暗的时段内，沿着遗忘小巷潜行过来的呆头都会发现侏儒的二层窗户点着灯，这是店主在为新到的书籍分类的标志。亮眼可能会因年老而终，但现在他的脑筋还是与以住任何时候一样活络-这是对他所主张的人要自强的最为确切的证明。
基本信息
凯斯托.亮眼（异界生物/男性侏儒/ 幻术师 12/神明非神会成员/混乱善良）
防御等级：6（戒指，敏捷）；移动：6；生命骰：36；零及命中率（THACO）：17（飞镖（飞镖，敏捷1）；攻击次数：1；伤害1d6+3（飞镖）；特殊攻击/特殊防御：标准侏儒能力，投掷检定加值；特殊弱点：无法使用魔法物品，派系制；体型：小型(3英尺高)；士气：冠军(16)；经验值：4.000。
注释：
特殊防御：对幻像魔法检定加1；敌人对凯斯托施放的幻像魔法检定减1；对所有魔权，法杖，权杖与魔法的检定（戒指）+2 （种族加值）。
特殊弱点：除了盔甲，武器及幻术物品之外，使用其它魔法物品时有20%的失败机率；作为神明非神会成员，凯斯托不能接受特定神祗的牧师的援助。
S 8, D16, C 12. 1 14, W 9, Ch 10.
个性：勤奋，真诚，充满父爱。
特殊装备：回旋镖+3 (6)，保护戒指+2，, 幻像权杖。
派系能力：对以下法术免疫-流放术，占卜术，降咒术，诅咒，预言术，注目术，强求术（exaction，我生造的，没有参考译名，但达人们都建议慎用）, 圣言术及指使术; 对牧师的法术与类法术能力检定+2。.
法术（5/5/5/5/5/2)*:一级-声音迷惑术，通晓语言，阅读魔法，电爪术；二级-模糊术，魔嘴术，镜像术，塔莎之狂笑术（Tasha's uncontrollable hideous laughter）；三级-闪现术，10英尺半径内隐形术，幽影力场术，巧言术；四级-恐惧术，幻景术，魅影杀手，变形自我；五级—高级幻术，混乱术，支配术，高等造物术；六级-隐匿之纱。
* 另外，凯斯托每级获得一个额外的幻术（也包括全部上面所列的法术）；城主应给予凯斯托新的法术以让他施展奇迹般的幻像魔法。
出现地点：在（或在门前）位于下层区的掀开的面纱书店。
角色扮演：对于任何事情，凯斯托都笑颜以对，但总是表现匆匆忙忙；他思考问题的速度可谓飞快，但总是要发出声来（经常间杂在其话语中），而且他行动迅速，其实象他这般年纪不应该那么快（他之所以经常绊倒的原因之一）。
战斗：凯斯托不会轻易卷入打斗之中，他总是偏好于用魔法来避免直接对峙。如被近，他会用法术使攻击者迷惑或失去勇气。克莱弗爵士一直会尽全力帮助凯斯托。
另请参见：Estavan (pg. 30), Harys Hatchis (pg. 44), Kylie (pg. 56), "Sly" Nye (pg. 74), Saure (pg. 90), Will of the One (pg. 110), Xideous (pg. 114), and Ylem (pg. 116).
克莱弗爵士（异界生物/无性 波达尸/HD 9+9/守序善良）
防御等级：5；移动：6；生命骰：70；零及命中率（THACO）：11；攻击次数：1；伤害
1d4+1（巨镰）；特殊攻击：死亡凝视；特殊防御：寒铁兵器或+1的武器方能击中，魔法免疫，毒免疫，红外视力180英尺；特殊弱点：阳光；体型：中型（6英尺高)；士气：稳定(14)；
经验值：3.000。
来源：PS MC.
注释：
特殊攻击：克莱弗可以对任何处于其30英尺范围内的生物使用死亡凝视；接触到此凝视的受害者必须通过僵化检定，否则必死。
特殊防御：冷，魔法火焰，毒气对其的伤害减半；电击，非魔法火焰，毒或银制武器无效；对魅惑术，定身术，睡眠术和缓慢术免疫。
特殊弱点：在阳光直射下，每轮受到一点伤害。
角色扮演：对凯斯托忠心耿耿，克莱弗爵士总是乐于为顾客服务，从而证明那些对其有成见，恨他或害怕他的呆头们的预料是错误的。
战斗：克莱弗爵士会使用其所有能力对抗任何攻击他，凯斯托或书店的呆头。 很有勇气和新闻自由精神 克莱弗就是一个活着的证据。呃，死的证据。嗯，总之他是一个证据。
这句话稍微润色下，变成：克莱弗就是一个活着的证据。呃……死着的证据。嗯，总之他就是一个证据。
多了一个'着'和'就'，改了一个逗号为省略号，我觉得更通顺，更有趣。 但克莱弗爵士只用过一次这种致力的力量
致命的力量
冷兵器或+1的武器方能击中
寒铁武器(还是银制?3版里是银制)或+1及以上的武器方能对其造成伤害 谢谢,但银制武器对其无效,原文为COLD WEAPONS 很有趣的一对搭档. 因为连各堵墙壁都是-就是地堆堆巨大的，包装精良的书籍所构成的，
应该是一堆堆巨大的
一边咯咯笑道，“那么另人再让你信什么神力存在就很困难了！”
删掉“另人”或者改成“其他人”可能更好
令人映象深刻的法术来强调其观点。
应该是"印象深刻"
当有些呆头聚拢时，亮眼可就真的放手大干了，把白天搞成伸长不见五指的黑夜，
应该是"伸手不见五指"
"担心总是让攻击者犹豫的一种强有效的威慑力量。"
是不是"担心是一种能总是让攻击者犹豫的强效威慑力量"这个意思?
这里还有克莱弗爵士，他总是彻夜不眼地呆在书店内，阅读书籍；
应该是"彻夜不眠"
亮眼可能会应年老而终，
应该是"会因年老而终"
膜拜LZ辛苦的成果~~~~~~~
MS其实恨羡慕那个幸福的波达尸
小时候的一个愿望就是图书管理员,尤其是这种包罗万象图书馆 寒铁
文本转换错误 他甚至可能会的还在秘密进行中的书籍的新书样本
会的? 楼上，这是初译，校对已有改正。
页:
[1]
2