skywalker77
发表于 2008-5-8 21:44:38
那个5000到1000倍的，我也认为可能错了。原文如此：All work is done to order and costs five-to-one thousand times the normal price, depending on the workmanship.
图南
发表于 2008-5-8 22:46:38
那个在线版打的有问题
IN THE CAGE 里的原文:
All work is done to order and costs between five times and one thousand times the normal price, depending on the workmanship.
楼主好像是做外贸的,呃,要不是银行的....
glenrice2002
发表于 2008-5-8 22:53:16
楼上的眼睛好尖锐
skywalker77
发表于 2008-5-8 23:34:13
Sigil and beyond与IN THE CAGE并不相同，但经你一说，原来在线版多了个连号“-”，所以引起误译。
图南
发表于 2008-5-8 23:48:11
呃,原来是异域设集里的内容,看到相近的东西就草率作答了
rainagel
发表于 2008-5-9 20:45:18
祝贺Sky大作完工。
说句题外话，最好别这么卖力翻译，要照顾好身体。