论坛 › 无冬之夜 › 问个很菜鸟的问题：乱码

niniyadong 发表于 2007-12-28 10:37:06

问个很菜鸟的问题：乱码

最近才开始玩无冬之夜，觉得原来的中文版翻译太烂，就跑去下载了水月大人的1.68汉化补丁并安装之后，选择中文进入游戏，却发现找人对话时，对话内容全成乱码了，其他文字倒还好。于是想，那我就玩英文的吧，便选择英文再次进入游戏，结果一样的，对话中的英文也是乱码

请教各位老鸟，这是怎么回事？谢谢！

水月 发表于 2007-12-28 10:37:07

繁体中文版的问题是它除了修改了nwn.exe文件，还把nwmain.exe也修改了，所以才才会出现乱码。建议你用sou或hotu安装盘里的恢复程序恢复成英文版，然后安装资料片、升级，再汉化。

水月 发表于 2007-12-28 16:26:24

是不是只安装了汉化语言文件？这些文件需要配合完整版或精简版的汉化补丁才能正常使用。因为你缺少中文字库文件所以才乱码的。

niniyadong 发表于 2007-12-28 16:28:15

啊……哈……这么说确实有可能，回去试试先。可为啥连英文都是乱码的呢？

davidmouse 发表于 2007-12-29 12:13:59

难道因为没有中文字库所以导致恢复英文字库出错？

niniyadong 发表于 2008-1-2 10:10:19

搞不定搞不定呀，气死我了。只好跑去emule重新下载钻石版，看看情况如何了。唯一就是，貌似源太少，速度慢死。

水月 发表于 2008-1-2 11:33:20

LZ是不是用的是繁体中文版的游戏，然后用英文升级，再安装汉化补丁？
汉化的时候先下载http://www.neverwinternights.cn/nwn/downloadfiles/patch/NWN_GB/NWNGB168s.zip解压缩到游戏目录，然后视情况下载最新的汉化语言文件，覆盖之。
运行游戏使用nwn.exe文件。
如果按照以上步骤仍出现乱码，那么干脆就这样：
首先还是把需要把NWNGB168s.zip解压缩到游戏目录；
其次把watermoon目录下的把中文的tlk文件（dialog.tlk.81）改名为dialog.tlk，拷贝到游戏目录下覆盖原文件（注意看一下tlk文件，那个10几M的是英文文件，中文的只有9M多一点）；
最后运行nwmain.exe来玩游戏。

niniyadong 发表于 2008-1-2 12:05:41

原帖由 水月 于 2008-1-2 11:33 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
LZ是不是用的是繁体中文版的游戏，然后用英文升级，再安装汉化补丁？
汉化的时候先下载http://www.neverwinternights.cn/nwn/downloadfiles/patch/NWN_GB/NWNGB168s.zip解压缩到游戏目录，然后视情况下载最新的 ...

我正是“繁体中文版的游戏，然后用英文升级，再安装汉化补丁”。

谢谢指点，我回去按你下面说的法子再试试。

niniyadong 发表于 2008-1-4 10:45:59

我弄了个原版装上了，再升级……总算好了。多谢水月大人的帮忙。

水月 发表于 2008-1-4 13:09:44

祝贺LZ解决问题，好好享受NWN的快乐吧！

查看完整版本: 问个很菜鸟的问题：乱码