glenrice2002 发表于 2007-12-19 14:41:17

问个怪物Siv是Monster of Faerun里面的，中文何解？

开始翻译。。。但是遇到一个种族Sivs，类似青蛙人的东西。不知有没有现成的译名。

同时也问一下Bullywug的中文译名。

青萝 发表于 2007-12-19 18:43:21

siv：河童
Bullywug：蟾蜍怪,狂蛙人（这种族是类人生物，偏好职业是Barbarian，而且wis低下）

Arcanum 发表于 2007-12-19 18:59:13

原帖由 青萝 于 2007-12-19 18:43 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
siv：河童
Bullywug：蟾蜍怪,狂蛙人（这种族是类人生物，偏好职业是Barbarian，而且wis低下）

两者都是类人生物。

另外不建议把Siv翻作河童，一则形象有别，二则是Kara-Tur有Kappa。

glenrice2002 发表于 2007-12-19 19:59:52

en.........那怎么译呢？感觉Siv比Bullywug文明程度高许多

Arcanum 发表于 2007-12-19 20:09:20

原帖由 glenrice2002 于 2007-12-19 19:59 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
en.........那怎么译呢？感觉Siv比Bullywug文明程度高许多

取名是翻译时的乐趣，设法想个符合设定、语言风格和个人喜好的名字吧。

如果翻出来后任何人有其他建议或看法，自然会向译者说。

青萝 发表于 2007-12-19 20:18:46

这个就是通常都是守序邪恶的siv的玉照：



看描述，脑袋象青蛙，皮肤从灰绿色到暗蓝色都有，叫什么好呢？ “河妖”，“河怪”，“河灵”？

Arcanum 发表于 2007-12-19 20:24:43

原帖由 青萝 于 2007-12-19 20:18 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
这个就是通常都是守序邪恶的siv的玉照：
看描述，脑袋象青蛙，皮肤从灰绿色到暗蓝色都有，叫什么好呢？ “河妖”，“河怪”，“河灵”？

其实这种生物住在沼泽地区，所以与河较无关联。

glenrice2002 发表于 2007-12-19 20:29:50

只是在翻译Behind the Screen里面引用到这个生物。。。
恩。。。参考Yuan-ti的方法，简单直接的翻译成蛙人吧

艾帝尔 发表于 2007-12-20 14:17:04

不如叫沼蛙人好了，感觉很贴切

dark1 发表于 2007-12-20 15:12:34

原帖由 青萝 于 2007-12-19 20:18 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
这个就是通常都是守序邪恶的siv的玉照：

14911

看描述，脑袋象青蛙，皮肤从灰绿色到暗蓝色都有，叫什么好呢？ “河妖”，“河怪”，“河灵”？



这青蛙一手拿镰刀一手拿书,难道是传说中的魔武双修?不过看那镰刀的尺寸,不会是用来锄菜的吧-_-
页: [1] 2
查看完整版本: 问个怪物Siv是Monster of Faerun里面的，中文何解？