无机
发表于 2007-12-21 10:47:03
最初的译稿里并无这条乱配鸳鸯的注释，所以也不是译者的错。
DataLore
发表于 2007-12-22 01:24:47
原帖由 无机 于 2007-12-21 10:47 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
最初的译稿里并无这条乱配鸳鸯的注释，所以也不是译者的错。
不管是谁的错，反正都是书商的错。
另外，文中严重的翻译错误，总该是译者的错了吧。
无机
发表于 2007-12-24 11:21:01
嗯，现在好的译者难找。有时很无奈的。