骑士等级手册翻译求助
能力等级手册第5本的“骑士”我的翻译已经接近尾声了，不过有些细节还需要斟酌一下，所以开这个帖子向达人请教。问题1：guisarme 到底是什么兵器？
问题2：一些专长的翻译，不知道准确与否：endurance 坚韧（+2强韧那个？）great endurance， toughness（韧性？这个管什么的？）weapon focus（武器专攻？）weapon specialization（武器专精？）weapon proficiency（这3个到底哪个是哪个……）
问题3：A life in harness这个特殊能力我翻译成披甲娴熟了，作用是穿着超重型盔甲可以坚持更长的时间，你觉得有更好的名字吗？
估计后面还会有问题，目前先问这3个吧…… 原帖由 暗流 于 2007-10-31 16:44 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
能力等级手册第5本的“骑士”我的翻译已经接近尾声了，不过有些细节还需要斟酌一下，所以开这个帖子向达人请教。
问题1：guisarme 到底是什么兵器？
问题2：一些专长的翻译，不知道准确与否：endurance 坚 ...
Guisarme 长勾刀
Endurance 坚忍
Toughness 健壮
Weapon Focus 专攻武器
Weapon Specialization 武器专精
Weapon Proficiency 武器擅长 guisarme就素gisarme啦：）
中世纪战斧？钺？
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/47/Guisarmes.gif
bill guisarme
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/8d/LonghandledBillhook.jpg
voulge guisarme
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Voulges.png/180px-Voulges.png
glaive guisarme
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/2c/Glaives.gif
健壮（Toughness）：1 生命点数/每级
武器熟练（Weapon Proficiency）：可装备所选武器
武器专攻（Weapon Focus）：所选武器命中+1
武器专精（Weapon Specialization）：所选的武器伤害+2
坚忍（Endurance）：对持久的身体运动（奔跑、游泳、憋气等），检定时+4。 好像是这样... 骑士等级手册是啥？
另外楼主看看玩家手册专长名不都有了…… 很抱歉挖坑。。。 可是等级手册是啥啊。。。已经翻译了4本了吗？
没看到那里有啊？ 哈哈，这个翻到最后一节的时候因为电脑灾变给坑掉了，现在都没有恢复过来，当然你看不到啦，哈哈哈（边笑边哭） 哎呀，找到了我居然还有一个备份，真是惊喜，感谢橘子的提醒，现在我正打算振奋精神把这个搞完，网上流传的这种等级手册（也就是特殊职业手册）的英文电子书至少还有十几本，但是文字量都相当不小，考虑到4E已经近在眼前了，我搞的这个也翻完这篇为止吧……。 4E来了也会玩3的说。。。
也就是说 这是究极玩家的3.5版战士战略指南的骑士版本吗？
那么看来是一个职业都有一个？ 真的吗？个人觉得还是3版比较有角色扮演feel，支持完全翻译
页:
[1]