≡奥德赛公会奇幻论坛≡

 找回密码
 注册
查看: 228|回复: 1

关于死亡(On Death)

[复制链接]
发表于 2018-12-23 14:04:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
by John Keats

译者:pksunking


I.

倘若死亡是睡眠,而生是一场梦
幸福的场景是过往的幽灵
片刻的欢乐是梦中的幻影
你是否仍把死亡当做最残忍的酷刑


II.


多么奇怪,飘荡世间的人们
哪怕人生充满不幸,
却不肯离开崎岖的小径
不敢看清未来的命运
所谓的劫数不过是苏醒

I

Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.

II

How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.
发表于 2018-12-24 00:52:32 | 显示全部楼层
嘛...老虎的金黄?

小黑屋|手机版|Archiver|奥德赛公会

GMT+8, 2019-5-20 12:47 , Processed in 0.009473 second(s), 7 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表