≡奥德赛公会奇幻论坛≡

 找回密码
 注册
查看: 7416|回复: 3

我曾经爱过你

[复制链接]
发表于 2013-7-24 20:33:16 | 显示全部楼层
默默地拔出嵌在半月板里的箭头
 楼主| 发表于 2013-7-23 23:44:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
作者:普希金
译者:pksunking

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

我曾经爱过你,
也许爱情
还没有在我心中消翳;
可我不会再唐突,
让这感情使你忧虑;
我曾经默默地、毫无指望地爱着你,
时而被羞怯折磨,时而被嫉妒淹没;
我曾经如此真诚、如此温柔地爱着你,
愿上帝保佑,别人也能像我一样爱你。








发表于 2013-7-27 14:06:49 | 显示全部楼层
14384_600.jpg

友情配个图www虽然我一个字都不认识(。
发表于 2018-12-18 00:35:18 | 显示全部楼层
诶...原来大鸽纸还懂俄语?
(我的反射弧好长...

小黑屋|手机版|Archiver|奥德赛公会

GMT+8, 2019-5-20 12:52 , Processed in 0.015424 second(s), 8 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表