≡奥德赛公会奇幻论坛≡

 找回密码
 注册
查看: 2165|回复: 7

[新闻] 碟形世界之特警队系列

[复制链接]
发表于 2013-3-13 22:55:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
台湾的寂寞出版社是这么出的(虽然我个人意见“城市警卫”更合适),第一本翻译为:来人啊!还是个人意见认为这题目多少有些不搭调。着实不如四川科技出版社的直译为:卫兵!卫兵!其余方面人名或地名略有不同,除此少少差异,翻译的文风顺畅。而且出书的速度快,两个月一本就出了。现在出到第二本。英文书名是:MEN AT ARMS,中文书名是:神探登场。但似乎购买的人不多,因为我看着只有一笔成交量,那就是我买的那一本……
发表于 2013-3-13 22:59:01 | 显示全部楼层
好消息, 在哪里有购?
 楼主| 发表于 2013-3-14 10:19:11 | 显示全部楼层
http://item.taobao.com/item.htm?id=18708615976  这里也有新版的死亡之门系列,不妨买买。
发表于 2013-3-14 20:48:24 | 显示全部楼层
楼主能稍微介绍下内容么?
 楼主| 发表于 2013-3-14 22:05:27 | 显示全部楼层
  《神探登场》接《卫兵!卫兵》一书的情节,魏姆斯队长要结婚了,城市卫队(夜巡队)招收了三个实习警员:山怪、矮人、狼人,刺客公会博物馆有件东西丢了,然后城市里开始出现离奇的死人:尸体胸口有个大洞。而且维帝纳利王公还把魏姆斯叫过去亲自命令他不准调查此案,让公会自己解决自己的事情……在这一集里,有人刺杀维帝纳利,没成功,卡萝卜和其中一个实习警员(山怪)挡住了他,刺客失败了……嗯,直到队长点起蜡烛才发现原来那个刺客不是我从看书开始以为的那个刺客……
 楼主| 发表于 2013-4-17 22:49:44 | 显示全部楼层
第三集也可以订了,在第2集稍微提到了魏姆斯队长和卡萝卜的身世……第3集里有人暗杀维帝纳利王公……大概一个月后可以拿到书……
发表于 2013-5-2 23:53:22 | 显示全部楼层
期望能看看这些翻译版的文本,只是想体验下翻译质量。随便哪一段都可以。
 楼主| 发表于 2013-5-18 22:11:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 3875 于 2013-5-18 22:17 编辑

  这就是警卫的工作,是吗?罗波纳闷威默斯司令稍早是不是有话要告诉他。办公室还有其它来信,像是“矮人平高社区协调会”要求警卫队的矮人改为佩戴斧头,而非传统的佩剑;并且应该专门调查高个儿所犯下的罪行;还有盗贼公会抱怨威默斯司令在公开声明中表示,大多数窃案都是由盗贼所犯下的。
  以上是新一本的《另有隐情》之摘录,事情似乎越来越黑暗了……更多的生命死去,更多的“意外”发生。城市警卫的成员越来越多了,他们要做的事情也越来越多。
  以前各自为政的公会头子们终于联合起来要对王公(贵族老大)下手了,他们决定要让他“退休”,然后推出一个可以受他们控制的国王(怎么老有人想要复辟?王公以前的秘书,刚毕业的刺客和刺客会长,这次为首的是族谱纹章院的吸血鬼院长,还有那一大群各公会首领-也就是“议会”的议员们)。
  维帝纳利终于也感觉到原先受他控制的形势开始逐渐“变化”了,所以他需要一堵墙,一堵可以保护他、挡在他和这个城市其他势力之间的“墙”,那就是城市警卫啦。
  
  他们换了翻译了,“星龟伟大阿图”,这是啥呀?呸
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|奥德赛公会

GMT+8, 2019-5-22 09:52 , Processed in 0.011960 second(s), 6 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表