≡奥德赛公会奇幻论坛≡

 找回密码
 注册
查看: 2131|回复: 3

[翻译] 征集短篇翻译:A Collegiate Casting-OutA Collegiate Casting-Out (完成)

[复制链接]
发表于 2012-1-11 15:30:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
这个短篇居然遗漏掉了,哪位同学来填坑翻译下

A Collegiate Casting-OutA Collegiate Casting-Out
of Devilish Devices
A Discworld short story
By Terry Pratchett
Copyright (c) Terry Pratchett

It was a Thursday afternoon. The college council of the Unseen University,
Discworld's oldest and most venerable school of wizardry, liked their Thursday
afternoon meetings. The council chamber, with its stained-glass image of
'Archchancellor Sloman Discovering the Special Theory of Slood', was always nice
and warm and there was a distant prospect of tea and chocolate biscuits at
half-past three. Pointy hats nodded as the agenda was demolished with due
mendacity and sleepy prevarication.
As the biscuit hour approached, Archchancellor Mustrum Ridcully drummed his
fingers on the battered leather of the table. "Just one item of Any Other
Business, gentlemen," he said. "It appears the Lord Vetinari, our gracious
ruler, has seen fit to confront us with a little... test. Possibly we have
annoyed him in some way, committed some little faux pas -"
"This is about Mayhap Street, isn't it?" said the Dean. "Still not turned up,
has it?"
"There is nothin' the matter with Mayhap Street, Dean," said Ridcully sharply.
"It is merely temporarily displaced, that's all. I am assured the rest of the
continuum will catch up with it no later than Thursday. It was an accident that
was waiting to happen."
"Well, only waiting for a thaumic discharge that happened because you said there
was no way it could possibly..." the Dean began. He was clearly enjoying
himself.
"Dean! We are going to move on and put this behind us!" [1] Ridcully snapped.
"Excuse me, Archchancellor?" said Ponder Stibbons, who was Head of Inadvisably
Applied Magic and also the university's Praelector, a position interpreted at UU
as 'the one who gets given the tedious jobs'.
"Yes, Stibbons?"
"It may be a good idea to put it behind us before we move on, sir," said
Stibbons. "That way it will be further behind us when we do, in fact, move."
"Good point, that man. See to it," said Ridcully. He turned his attention once
again to the ominous Manila folder in front of him.
"Anyway, gentlemen, his lordship has appointed a Mr A E Pessimal, a man of whom
I know little, as Inspector of Universities. His job, I suspect, is to drag us
kicking and no doubt screamin' into the Century of the Fruitbat."
"That was, in fact, the last century, Archchancellor," said Stibbons.
"Well, we are hard to drag and very good at kicking," said Ridcully. "He has
made a few little, ah, suggestions for improvement..."
"Really? This should be fun," said the Dean.
Ridcully slid the folder to his right. "Over to you, Mr Stibbons," he announced.
"Yes, Archchancellor. Er... thank you. Um. As you know, the city has always
waived all taxes on the university..."
"Because they know what would happen if they tried it," said the Dean, with some
satisfaction.
"Yes," said Stibbons. "And, then again, no. I fear we are past the time when a
little shape-changing or a couple of fireballs would do the trick. That is not
the modern spirit. It would be a good idea to at least examine Mr Pessimal's
suggestions..."
There was a general shrugging. It would at least pass the time until the tea
turned up. The shrugging was particularly marked from the Librarian who, as an
orang-utan, had more to shrug.
"Firstly," said Stibbons, "Mr Pessimal wants to know what we do here."
"Do? We are the premier college of magic!" said Ridcully.
"But do we teach? As such?"
"Of course, if no alternative presents itself," said the Dean. "We show 'em
where the library is, give 'em a few chats and graduate the survivors. If they
run into any problems, my door is always metaphorically open."
"Metaphorically, sir?" said Stibbons.
"Yes," said the Dean. "But technically, of course, it's locked. Good grief, you
don't want 'em just turning up."
"Explain to him that we don't do things, Stibbons," said the Lecturer in Recent
Runes. "We are academics."
"Interesting idea, though," said Ridcully, winking at Stibbons. "What do you do,
Senior Wrangler?"
A hunted look crossed the Senior Wrangler's face. "Well, er," he said, clearing
his throat, "The post of Senior Wrangler at Unseen University is, most unusually
- "
"Yes, but what do you do? And have you been doing more of it in the past six
months than in the previous six?"
"Well, if we're asking that kind of question, Archchancellor, what do you do?"
said the Dean, testily.
"I administer, Dean," said Ridcully, calmly.
"Then we must be doing something, otherwise you'd have nothing to administrate."
"That comment strikes at the very heart of the bureaucratic principle, Dean, and
I shall ignore it."
"You see, Mr Pessimal wonders why we don't publish the results of, er, whatever
it is we do," said Ponder.
"Publish?" said the Lecturer in Recent Runes.
"Results?" said the Chair of Indefinite Studies.
"Ook?" said the Librarian.
"Braseneck College publishes their Journal of Irreducible Research four times a
year now," said Stibbons meekly.
"Yes. Six copies," said Ridcully.
"No wizard worth his salt tells other wizards what he's up to!" snapped the
Lecturer in Recent Runes. "Besides, how can you measure thinking? You can count
the tables a carpenter makes, but what kind of rule could measure the amount of
thought necessary to define the essence of tableosity?"
"Exactly!" said the Chair of Indefinite Studies. "I myself have been working on
my Theory of Anything for 15 years! The amount of thought that has gone into it
is astonishing! Those 67 pages have been hard won, I can tell you!"
"And I've seen some of those Braseneck papers," said Ridcully. "They've got
titles like 'Diothumatic Aspects of Cheese in Mice', or possibly it was mice in
cheese. Or maybe chess."
"And what was it about?" said the Dean.
"Oh, I don't think it was for reading. It was for having written," said the
Archchancellor. "Anyway, no one knows what diothumics is, except that it's
probably magic with the crusts cut off. Braseneck College, indeed! It used to be
the Braseneck School of Conjuring!"
"Er... nevertheless, Mr Pessimal does point out that Braseneck is attracting
students, to the general benefit of the city," said Stibbons. "In fact he
suggests that we ourselves might even consider, er, advertising for students."
He paused, because of the sudden frigid quality of the atmosphere, then plunged
on: "In order to attract young men, in fact, who would not normally consider
wizarding as a profession. He notes that Braseneck gives all new students a free
crystal ball and a voucher for a free frog or frog-like creature."
"Make ourselves attractive to students?" said the Archchancellor. "Mr Stibbons,
the whole idea of a university is that it should be hard to get into. Remember
Dean Rouster? He used to set traps to stop students attending his lectures!
'I'll tap talent from all backgrounds,' he used to say, 'but a lad who can't
spot a tripwire is no good to me!' He reckoned any student who didn't open a
door very carefully and look where he was putting his feet would only be a
burden to the profession. You see, trying to be nice to students means you end
up with courses like comparative fretwork and graduates who think 'thank you' is
one word and can look at a sign sayin' 'Human Resources Department' without
detecting a whiff of brimstone."
"I have to tell you, sir, that Mr Pessimal is suggesting that we accept an
intake of 40 per cent non-traditional students," said Ponder Stibbons.
"What does that mean?" said the Senior Wrangler.
"Well, er..." Stibbons began, but the council had already resorted to
definition-by-hubbub.
"We take in all sorts as it is," said the Dean.
"Does he mean people who are not traditionally good at magic?" said the Chair of
Indefinite Studies.
"Ridiculous!" said the Dean. "Forty per cent duffers?"
"Exactly!" said the Archchancellor. "That means we'd have to find enough clever
people to make up over half the student intake! We'd never manage it. If they
were clever already, they wouldn't need to go to university! No, we'll stick to
an intake of 100 per cent young fools, thank you. Bring 'em in stupid, send them
away clever, that's the UU way!"
"Some of them arrive thinkin' they're clever, of course," said the Chair of
Indefinite Studies.
"Yes, but we soon disabuse them of that," said the Dean happily. "What is a
university for if it isn't to tell you that everything you think you know is
wrong?"
"Well put, that man!" said Ridcully. "Ignorance is the key! That's how the Dean
got where he is today!"
"Thank you, Archchancellor," said the Dean, in a chilly voice. "I shall take
that as a compliment. Carefully directed ignorance is the key to all knowledge."

"I think the inspector actually means people who by accident of birth,
upbringing, background or early education would not meet the usual entrance
requirements," said Ponder, quickly.
"Really? Good idea," said Ridcully, a gleam in his eye. "And are we to take it
that for his part he intends to make a point of hirin' clerks who aren't very
good at sums and file everythin' under 'S' for 'stuff'?"
"He doesn't appear to say so - "
"How strange. Oh, I can see what he's getting at, but, you see, we're a
university, Mr Stibbons, not a bandage. We can't just wave a magic wand and make
everything better!"
"Actually, sir..." Stibbons began.
Ridcully waved a hand irritably. "Yes, yes, all right, I know, we can just wave
a magic wand and make everything better. Except, of course, that making
everything better by magic only makes things much, much worse. What we do,
gentlemen, is dynamically refrain from using magic. Just imagine what we could
do if we turned our... uh, intellects to the political stage. I'm only surprised
that he's not asking us to do so."
"Interestingly, he does want to know if we have an ethics committee," said
Stibbons.
"Since we don't have any, I don't think we need one," said Ridcully.
"It appears to be to do with experiments on animals," Stibbons persisted.
"Ook?"
"Quite so," said Ridcully. "Why would we do that sort of nastiness when we've
got students hangin' around? I was turned into something miscellaneous at least
once a week in my first year, and it never did me any harm. Anything else?"
"Lots, sir," sighed Stibbons. "Lots and lots."
A pall descended.
"Well, gentlemen, I think I can gauge the sense of the meeting," said the
Archchancellor, to break the silence. "I propose that we inform the inspector
that we are giving his suggestions our urgent consideration."
They looked up in horror. He winked. They relaxed.
"That's right!" said the Lecturer in Recent Runes. "In depth!"
"Abyssal!" said the Dean.
"We'll form a committee!" said the Chair of Indefinite Studies.
"I'm sure Mr Pessimal will be very pleased to hear it," said Ridcully. "Put it
on the agenda for this time next year, Mr Stibbons, will you? No, perhaps the
year after next. Yes, that might be better. You can't hurry urgency, I've always
said so."
Upon which happy note, as if by magic, the tea and biscuits arrived.



[1] 'Put it behind us and move on' is a political term used meaning, "I've done
something I ought to be thoroughly ashamed of, if not actually prosecuted with
the full force of the law, so I wish to push the issue away before people start
looking too hard."
发表于 2012-2-11 22:42:36 | 显示全部楼层
呦,到现在还没人说要啊~
拉拉姐,我来~
不过以前看的都快忘了,估计翻不太好,只能争取将之变成中文。
发表于 2012-2-12 11:41:00 | 显示全部楼层

评分

参与人数 1威望 +10 奥币 +20 收起 理由
Lala + 10 + 20 感动阿,终于有人回应了,转TIF!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-2-12 17:19:59 | 显示全部楼层
pk 快来~~~ 又一英才阿.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|奥德赛公会

GMT+8, 2019-5-22 08:51 , Processed in 0.022654 second(s), 11 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表