十月革命—《龙歌：黑暗之眼》简体中文正式版补丁发布！

eason001

本补丁欢迎转载至除泰坦之旅中文网外的网站，但请务必保留以下讯息，谢谢合作！



【制作人员】
监制
游侠汉化组：eason001、YMLGW、lijingxing
DS漫游民间汉化组：jy97384

技术援助
jiasheng YC2009

翻译
游侠汉化组：dq1111、toyuanye、HCLTJ、loRe、zhongshu、寂寞的季节、龙羽、深水寒、Vanyna、火山力量、小写的牧歌
DS漫游民间汉化组：ESO（一艘鱼）、goodgyk、cyote、深绿sEri、eastman007、jy97384

校对
DS漫游民间汉化组：jy97384

测试
+solo+、Leon.Cart、沉睡、crazyboy2008、jy97384

鸣谢
千里、TEST4366、melf、山口山

【汉化感言】

历经千辛万苦，其中的艰辛无法言说，于此，失去了很多，也得到了很多。
这本是一个无偿的工作，却总会被许多冠上无谓的意义。
如果非要给这个汉化加上一个冠冕堂皇的理由，我能回答你：为了那份最初的感动。
但是呀，欺骗有何意义呢，这只是无聊空洞的生活里的灵光一闪，为了告诉自己还活着而已。
或许这样说真的悲观了点，但本质确实如此。
世上没有无偿的东西，所有的存在总有它的理由，而所有的真实，都在冠冕堂皇的理由下被掩盖了。
我无意抨击任何人，但有的话不得不说，为了我们那虚伪的尊严。
请不要拿汉化文件大小说事，不要拿KB说事，龙歌纯文本无代码，TXT格式，60万字1.66M，清者自清，是的，清者自清……
历经满满的八个月的坚持，现在，终于有了成果，除书籍外，近60万字的剧情对话，我们完成了。
但，游戏中依然会出现漏翻的句子，但，文本的错乱程度，史无前例，我们问心无愧，我们尽力了。
或许往后没人会再记得这件事，但在参与的各位心里，却永不遗忘。
DS漫游民间汉化组与游侠汉化组以此共勉，而我，也可以安心的画画去了。

感谢所有的伙伴，感谢坚持到底的人们，一起分享这份荣耀吧。

                                             -BY jy97384 2009/10/30

【补丁说明】
本补丁只用于《龙歌：黑暗之眼》转化为中文。安装请使用7-Zip解压压缩包至游戏根目录下覆盖原文件。由于《龙歌：黑暗之眼》文本较为错杂，如发现翻译上的错误请前往报错专帖回复，以便不断完善本补丁。　　　　

【注意事项】
本补丁仅用作将《龙歌：黑暗之眼》转化为中文，不得用于其他用途。使用本补丁的一切后果由使用者自己承担，本补丁作者不承担任何责任！您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿下载。

【游戏截图】






【下载地址】
网盘下载

【报错专贴】
汉化BUG收集帖1：http://game.ali213.net/thread-2948342-1-1.html
汉化BUG收集帖2：http://www.dsmanga.com/viewthread.php?tid=305&extra=page%3D1

【游戏下载】
http://game.ali213.net/thread-2940572-1-1.html

【相关链接】
游侠NETSHOW—RPG专区：http://game.ali213.net/forum-268-1.html
DS漫游论坛-龙歌：黑暗之眼专区：http://www.dsmanga.com/forumdisplay.php?fid=17

GA_Frank

楼主辛苦了，拖本体ing。

一个小建议……第二张剧情的预览图最好换一张吧……

w8436144

泰坦之旅中文网跟游侠有过节的啊？[y:18]
Ps：感觉游戏网站貌似很衬同行是冤家这句话呃。之前好像看到哪位大人说3DM跟游侠也有过节

icefcold

LS就别扯那些早已纠缠不清的低俗恩怨了,我们还是一起感谢包括LZ在内的汉化人员吧...

PoplarYY

感谢翻译人员的辛勤劳动。

w8436144

原帖由 icefcold 于 2009-11-1 01:09 发表
LS就别扯那些早已纠缠不清的低俗恩怨了,我们还是一起感谢包括LZ在内的汉化人员吧...

ice兄说的对~
谢谢各位汉化组的辛勤劳动= 3=

lkmax100

几个月前就在某网站听说龙歌很不错，但是貌似是德国制作的（于是想当然的认为是德文了......），所以一直在等汉化，谢谢楼主在内的所有汉化人员了！
ps貌似奥德赛也与某论坛有过结，在哪看到说奥德赛的东西不欢迎某论坛转载啥的......其实个人觉得如果理由正当的话，这样更有个性点——反正我是不喜欢老好人的。

eason001

原帖由 w8436144 于 2009-11-1 00:27 发表
泰坦之旅中文网跟游侠有过节的啊？[y:18]
Ps：感觉游戏网站貌似很衬同行是冤家这句话呃。之前好像看到哪位大人说3DM跟游侠也有过节

其实不然，主因是捣乱了DS漫游汉化组那边的工作，才禁止转载的，现在的游戏汉化氛围是非常奇妙的~

围观群众回帖被管理员修改为神奇的“某网站”~[s:7]

skywalkman

赞美LZ
周日用驴子拖了一天还没过50%的某掩面而过

m_hunter

原帖由 lkmax100 于 2009-11-1 11:39 发表
几个月前就在某网站听说龙歌很不错，但是貌似是德国制作的（于是想当然的认为是德文了......），所以一直在等汉化，谢谢楼主在内的所有汉化人员了！
ps貌似奥德赛也与某论坛有过结，在哪看到说奥德赛的东西不欢迎某 ...

别的网站转FRCS真的不是很乐意

通宵作那本书不是为了共享而是为了Ody