彩虹马（Nic'Epona）

ethereal

彩虹马（Nic'Epona）
二版资料
来源：PSCS怪物增补
译者：ethereal

气候/地形：任意位面
出现频率：非常罕见
组织：独居或集群
活动周期：任意
食性：草食
智力：超常（15-16）（Exceptional）
财宝：无
阵营：中立
出现数量：1，或5d10
护甲等级：2
移动速度：24
生命骰数：7
零级命中值：13
攻击次数：3（蹄踢，蹄踢，撕咬），或1（后踢）
单次攻击伤害：1d8/1d8/1d4，或3d8
特殊攻击：见下
特殊防御：见下
魔法抗力：30%
体型：大型
士气：冠军（15）
经验值：2,000



彩虹马，亦称依波娜之女，是少数可以随意在诸界间转移的生物之一。据传说，她们是女马神依波娜的直系子孙，拥有源自她的能力。她们是依波娜的家园不老乡（Tir na Og）（在外域）的坚定守护者，若有胆敢冒犯女马神者，必将被它们的惊涛骇浪般的铁蹄所淹没。

彩虹马外表上与普通马类相差无几，但其眼底却闪烁着其凡俗外表下不该有的智慧之光。她们可以显现为七色彩虹中的任意一色（比最深遂的紫色更阴郁或比最明艳的红色更亮丽的颜色，据说也曾有人目睹），并且天生就有随意变换肤色的能力。通常，她们会选择自己最喜欢的一种颜色或彩纹，但也会因心血来潮而改变皮毛的色彩和纹样。

战斗：
身为依波娜的家园的守护者，在战斗中彩虹马是天性暴躁的敌人。她们使用坚蹄和有力的牙齿来取得卓有成效的战果。对于擅自靠近的呆瓜，她们的利齿和战斧般的敏捷前蹄会有力地迎击。（这是食草动物吗？）对于后方的敌人，彩虹马会选择用后腿爆发出致命的一击。（不过，这意味着彩虹马在本轮中放弃了其她所有攻击，因为这威猛一击需要全身的协调和平衡。）在攻击时，彩虹马的全身视为+2魔法武器，允许她击破魔法和炼银的伤害免疫。该加值仅在击破伤害免疫时适用，彩虹马并不因此得到+2的命中或伤害加值。

当以20或更多的数量群体出现时，彩虹马能结成一种席卷之阵（stampede）来扫荡敌人。席卷之阵有20码宽，并且最少由两列彩虹马组成（每匹彩虹马有两码宽）。每增加10匹彩虹马，席卷之阵可以扩展10码宽度，或是增加一列战马——她们会根据敌人的数目安排阵型以取得最好的对抗效果。组成席卷之阵的战马们以无畏的气势进行冲锋，因而无需进行士气检定。她们需要50码长来加速，之后可以在等同于1/4列数的轮数（向上取整）内每轮对敌人造成10d6点伤害。例如，三列彩虹马可以对冲锋路径上的敌人造成1轮的10d6点伤害，而八列则可以造成2轮、每轮10d6的伤害。受害者可以进行一个对法术的豁免检定来减少一半伤害。

组成席卷之阵的彩虹马同时具有惊人的防御。她们只能被+2及更高的魔法武器、或是如同她们自身一般天生拥有的等同+2武器的攻击所伤害。

她们此时对魅惑或类似法术完全免疫，并且对试图通过魔法来取得自己信任的人保持高度警惕。拥有魅惑动物效果的魔法物品对彩虹马同样无效，因为她们并不是凡马。不过，因为这一特性并非广为人知，彩虹马会高兴地扮作被类似魔法所影响，然后将施法者遗弃在一个不友善的界面，使其不得不面对窘境。

彩虹马最令人印象深刻的特征，是她们的随心所至的异界传送能力（如同同名法术），该能力只需踏出几步以使魔法生效。她们可以旅行至外层位面中任何曾经到过的地点，但不友善神力的神域只在发出邀请时才对其开放。如果战局不顺利，彩虹马会后退几步，向着敌人来个冲刺，然后在撞到敌人之前飘逸离去，只留下一抹逐渐消隐的虹彩。当激活能力时，她的蹄部会发出紫色的火光。

最后，彩虹马可以在任何表面上立足，无论是止水，流沙，还是空气。借助蹄部生成的转瞬即逝的道路，彩虹马能奔驰于其上，给人一种御风而行、凌波微步的印象，或是表现为其它不可思议的景致。她们甚至可以飞奔于垂直的表面，在竖直方向上如履平地。（这可能对于不惯于此的骑手来说不太平稳。）彩虹马能激活“凌空之路”（"fleeting causeway"）能力一轮/小时；当选择如此时，她们的蹄部会闪耀出亮蓝色光芒。没有彩虹马以外的其它生物能使用这种瞬时的道路（骑手除外）。

习性/社会：
虽然一般选择独居，但当身处不老乡时，彩虹马们会集结在一起，形为庞大的族群。尽管可以自由往来诸界，但出于对守护神依波娜的珍视，她们将不老乡视为自己的家。当身处家乡时，她们很少服务于其他因喜欢这里而来此定居、或是旅经此处的位面生物、主物质者和祈并者。在不老乡，因为能够和同类结伴生活，彩虹马不希望接触那些凡物。只有当对待眼中的朋友，或是为了荣誉而履行职责时，她们才会打破惯例。

生态：
尽管关于雄性彩虹马的传言从来没有断过，所有的彩虹马事实上都是雌性。她们的生命都源于彩虹马和其它雄性类马生物（比如马，飞马，或独角兽）的结合。后代中，雌性的都是彩虹马，雄性的则会继承父亲的种类。彩虹马族群对幼崽倍加呵护，并会团结一致地对抗任何试图窃取幼崽的小偷，必要时甚至会纠缠小偷直到天涯海角。

依波娜之女喜爱社交生活，总是希望能得到其它生物的陪伴和注意。她们偶尔会主动与冒险者接触，挑起一些话题，期望能从中了解一些旅途中有趣的闲谈和景致。如果从中得到欢愉或妥善招待，彩虹马可能会提议载冒险者一程以帮助其穿越位面。
那些希望能够骑乘依波娜之女的人，最好能有精美的礼物或华丽的溢美之词来博取她们的注意。他们必须首先赢得她的信任，因为只有彩虹马对骑手有足够的信任时，她才会有且仅有的一次帮助——将骑手送到其目的地。如果骑手做了什么对不起依波娜之女的事情，她会毫不犹豫地将其甩在一个充满敌意之地。巴托就是一个供彩虹马抛弃讨厌的担子的好地方。

如果彩虹马得到了特别的优待，或是出于自己的喜爱，她会允许骑手为自己其一个名字。从此以后，她会回应对这个名字的呼唤达三次，视其为对自己的召唤。（视DM的判断可以更多，尽管DM们应当认识到仅仅三次已经不是一个小数目。）彩虹马会在1d10轮内抵达，载起她的朋友驰骋诸界，远离一切可能的危险。



注：
Tír na nÓg：出自爱尔兰神话，即Land of Eternal Youth，或Land of the Ever-Young，不老之地，wiki中类比为希腊的乐园（Elysium）和北欧神话的英烈堂（Valhalla），神话中位于爱尔兰以西，地图边界以外，相当于英国神话中的理想乡（Avalon）。
Epona：爱尔兰神话中的女马神，高卢语中称为“Great Mare”（大母马），在有关运输，战争，权力，威望和宗教方面对凯尔特人非常重要。

skywalker77

1.("Tir Na Og", or "The Land of Youth"),青春之地或不老之地，不老乡也不错。以前有个译名
2.可译作彩虹马（老外称为RAINBOW HORSE）

Nic'Epona, also known as Epona's daughters, are among a few creatures with the ability to move between the planes at will. They are, rumor says, direct descendants of the horse-goddess Epona, and they derive their power from her. They are the defenders of her realm, Tir na Og (on the Outlands), and they ride in massive waves to overwhelm those who would threaten her.
彩虹马，亦称依波娜之女，是少数可任意在诸界之间瞬移的生物之一。据传，它们是女马神依波娜的直系子孙，而它们的能力也源自于她。它们是依波娜的神域不老乡（Tir na Og）（在外域）的坚定守护者，若有胆敢冒犯女马神者，必将惨死在它们的惊涛骇浪般的铁蹄之下。

The nic'Epona resemble ordinary horses almost exactly, although there is a sparkle of intelligence behind their eyes that belies the aspect of a common animal. They can appear in any color of the rainbow (stories are told of those whose color is beyond the deepest violet or above the brightest red), and they have an innate ability to change their coloration at will. Usually they adopt one color or color-pattern as their favorite, but they can change their hide to any hue as the mood takes them.

彩虹马几乎与普通马类相差无异，但其眼底闪烁着的却是其普通生物的外表不该有的智慧之光。其皮毛颜色可为七色彩虹中的任何一色（据说也存在比最深的紫色更强烈的或比最明艳的红色更鲜亮的颜色），而且他们天生就有任意变换皮肤色彩的能力。通常，它们会选项用自己最喜欢的一种颜色或彩纹，但当兴致来时也可改变自身皮毛的颜色。

仅作参考，说到润色，等某些人吧罢。

ethereal

感谢 skywalker77大人施以援手。

关于翻译的倾向，相信如果平时接触的英文主要是科技文献和游戏攻略的话，谁都不会有“要把文章翻译得有文采”的念头的。

考虑了一下，我潜意识中的翻译原则似乎是“有尽可能少的语言将愿意尽可能地表达清楚”，果然是中毒太深了么？[y:23]
刚开始翻译，把握不好直译与意译的尺度，以后一定会努力的。

______________________________________
April Fool Little Pony

Cirdan

http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/dd/20060401a

标题让我又想到这个…

glenrice2002

Cirdan大人给的链接真Orz [y:14]

Evana

哈哈哈哈哈哈[s:7]

這WOTC的前年愚人節惡搞真強大

skywalker77

关于名字是LIPO女士说的，就叫RAINBOW HORSE。

那图片分明是近年来引进的美国动画片《我的小马驹》里的，我去年和侄子们一起看过。[s:3]

虽然两者版权均属于HASBRO INC（孩之宝公司）。

chaowangmail

[s:3] 这算是用来吸引萝莉的吗……