|
宣传广告
哈利.德雷斯顿——巫师
寻找失物。调查灵异事件
咨询。建议。价格合理
催情药，百宝囊，宴会表演或其他娱乐活动恕不受理。
“缺少起伏，哈利，”头骨鲍勃说道。鬼火般的橘红色光芒在头骨的眼眶中舞动着。“缺少起伏。”
我往后翻了几页。“是的，不错，其它广告也一样。我不认为他们提供浮雕字效果。”
鲍勃眼中的光芒转了一圈。“不是字面意义上的平坦，蠢材。是从审美的角度说。不够炫，不够酷，不够班。”
“不够什么？”
鲍勃的头骨扭到一旁，用曾经是前额的地方狠狠地撞着一个沉重的青铜烛台。撞了几下之后，它转过来面向我说，“你的广告逊毙了。”
“哦，”我摸着下巴说.“你觉得我本该用彩色字？”
鲍勃瞪着我看了一秒钟然后说，“我曾经做过一个关于地狱的噩梦，我在里面度日如年，因为整天都要试着和你这样的家伙交流。”
我对着头骨怒目而视，然后点了点头。“得了，好吧。你认为需要更多的戏剧性。”
“更多的什么都行。戏剧性也许行得通。或者激情。”
我叹了口气，看出沿着这条思路会走到哪里。“我不是要雇一个美腿的秘书，鲍勃。激情就免了吧。”
“我有提过大腿吗？不过既然我们谈到了这个话题……”
我把电话簿推到一边，重新捡起了我的铅笔。“我在研究法术规则，鲍勃。”
“我们谈的就是规则啊，语言艺术的古老规则，并且如果你再不招揽些生意的话，就再也不需要研究什么新法术了。除非你研究的是从便利店顺手牵羊的法术。”
我狠狠地把铅笔向下一丢，以至于折断了笔尖，然后不胜其烦的盯着鲍勃。“那么你觉得应该怎么写？”
鲍勃眼里的光芒亮了起来。“谈论怪物。怪物会带来生意。”
“省省吧。”
“我是认真的，哈利！去掉这行关于寻物和咨询的废话，换上‘降妖除魔，斩鬼驱怪。’”
“哦，是啊，”我说。“这种梨花体会带来生意。”
“当然会！”
“那只会带来精神病，”我说。“我不知道有没有人告诉过你，不过大多数人并不相信有什么妖魔鬼怪存在。”
“大多数人也不相信催情药啊，可是你却把它写在上面。”
我强忍住怒火。“重点是，”我对鲍勃说，“让广告看起来平实、职业、可信。”
“是吗？广告不再是谎言的艺术了？”鲍勃说。
“嘿！”
“你避不开谎言的，哈利，真的，在这点上你要相信我。”
“别提怪物，”我坚持道。
“好吧，好吧，”鲍勃说。“我们来个曲线救国怎么样？比如，‘拯救美少女，驱除迷魂术，揭露恶之源，保护独角兽。’”
“独角兽？”
“小妞都对独角兽着迷。”
我把眼睛一翻。“这是关于侦探业务的广告，不是什么约会服务。另外，我见过的唯一一只独角兽差点没把我戳个对穿。”
“你对‘广告就是谎言’这个概念根本一窍不通，哈利。”
“去掉独角兽，”我斩钉截铁的说。“剩下的还可以接受。”
“毫无风格可言了，”鲍勃抱怨道。
我换上一副阿甘的口吻说，“没有风格也是一种风格。”
“行了，好吧。就让我们把所有的智慧都丢在风里，而只留下冷冰冰的事实。‘吸血鬼猎人，鬼魂终结者，妖精斗士，狼人杀手，警方的顾问，地狱军团的死敌。’”
我考虑了一分钟，然后拿出一张白纸，把它写了下来盯着看。
“看到了？”鲍勃说，“这样看起来才够劲，才能吸引眼球，而且离真相也不算太远。这么写你又能有什么损失呢？”
“这个星期的汽油钱，”最后，我说。“字数太多了。而且，如果莫菲中尉知道我拿和警方合作的事四处吹嘘的话会杀了我的。”
“你无可救药了，”鲍勃说。
我摇摇头。“不，我不是为了钱。”
“那你是为了什么，哈利？该死，在过去的几年里你除了虚度光阴以外一事无成。你这么做到底是为了什么？”
我斜睨着头骨。“因为总要有人去做。”
“无可救药，”鲍勃重复道。
我微笑着拿起一根新的铅笔，继续研究我的法术规则。“一点儿不错。”
鲍勃叹了口气，静了下来。我的铅笔在崭新的白纸上沙沙作响，周围的蜡烛发出温暖而沉静的光。
————————————————————————————————————————————————————————
感谢小斐、无羽、sky和Variola在翻译中提供的帮助。
这是德雷斯顿档案（The Dresden Files）相关的一个短篇，作者还写了好几个以德雷斯顿为背景的短篇，不知大家有没有兴趣把剩下的翻译了（其实这才是我把这篇FC翻译拿出来的原因[y:19] ），链接如下：
大家可以先看看，有兴趣的话我就开一个征集贴，有一些没有提供在线原文的可以PM我要。 | 
发表于 2008-8-2 12:49:52
发表于 2008-8-3 17:02:50
发表于 2008-8-18 13:17:36